B. JASPERS (Versión en español)
Obra dramática en tres actos y un epílogo
Original de Benjamin Gavarre
B. JASPERS (Versión en español) Obra dramática en tres actos y un epílogo © 2026 by BENJAMIN GAVARRE is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
GAVARREUNAM@GMAIL.COM
PRÓLOGO
A setecientos metros sobre el nivel del suelo, el aire no pertenece al mundo físico; pertenece al mercado. En las plantas más altas del distrito financiero, la gravedad funciona de otra manera: los imperios no se construyen con piedra, sino con flujos de caja, y se demuelen con un solo comando de red. Aquí arriba, la lealtad es un activo de alto riesgo y la traición es simplemente una estrategia de liquidación. Dos hombres que se creen dueños del océano están a punto de descubrir que la marea digital cambia en milisegundos. Bienvenidos a la planta veintiocho. Ajusten sus cinturones: a esta altura, el oxígeno siempre es lo primero que se corta.
DRAMATIS PERSONAE
· BRUNO JASPERS (50 años): El mayor accionista independiente de Malta Holdings. Un tiburón de la vieja escuela educado en el barro financiero. Elegante, estoico y de una frialdad quirúrgica. No juega bajo las reglas del sistema; las compra. Su presencia domina el espacio sin necesidad de alzar la voz.
· FERNEZE (60 años): CEO Senior del Consejo Directivo. El burócrata de traje sastre que confunde la administración de la escasez con el poder real. Soberbio, corporativo y metódico, pero propenso al pánico cuando los algoritmos y los contratos de Harvard dejan de protegerlo.
· TABATHA (26 años): Hija de Bruno y alta ejecutiva de la firma. Educada en la Ivy League bajo la premisa de que los balances de saldos importan más que las personas. Es el termómetro moral de la obra; una mujer atrapada entre la devoción ciega a su padre y la lucidez estoica de ver cómo se desmorona su mundo de cristal.
· IVÁN (24 años): Analista principal de sistemas y ciberseguridad. El cerebro en las sombras. Viste una sudadera de cachemira negra impecable, ignorando el código de vestimenta del piso 58 porque sabe que es indispensable. Frío, cerebral y de una precisión técnica aterradora. Su lealtad a Bruno es absoluta, medida en comandos de red.
· INSPECTORA DE LA FISCALÍA (40 años): Alta funcionaria de la Fiscalía General de la República. Una mujer con expresión de granito y un abrigo sastre impecable. Representa el peso ciego e implacable del aparato estatal. No responde a sobornos ni a presiones corporativas; ella es la encarnación de la Razón de Estado.
· CONSEJEROS / AGENTES FEDERALES: Siluetas estáticas que operan como el coro trágico de la era moderna. Los primeros diluyen su culpa en comités; los segundos ejecutan las órdenes del Estado en silencio absoluto.
ACTO I
ESCENA 1
Espacio: Sala de juntas ejecutiva de Malta Holdings, en el piso 58. Una mesa de caoba colosal que brilla como un espejo negro bajo luces halógenas empotradas. Al fondo, un ventanal panorámico muestra el skyline de la ciudad difuminándose en un atardecer violáceo y contaminado. El ambiente es gélido, dominado por el zumbido sordo del aire acondicionado.
En escena: Los miembros del Consejo Directivo están sentados, estáticos y rígidos como estatuas de sal. FERNEZE ocupa la cabecera; tiene una carpeta de piel cerrada frente a él y mantiene los puños apoyados sobre la madera. TABATHA se encuentra en el extremo opuesto, con los dedos entrelazados, conteniendo la respiración. BRUNO JASPERS permanece de pie, dándole la espalda a la mesa, contemplando el abismo de la ciudad con una relajación que resulta insultante.
(Un silencio prolongado. Alguien en la mesa aclara su garganta de forma nerviosa. El sonido resuena metálico, seco).
FERNEZE
(Sin abrir la carpeta, fijando la vista al frente).
Los números no tienen ideología, Jaspers. La junta ha votado y el quórum es absoluto. La crisis de liquidez internacional nos está desangrando, y para que Malta Holdings respire mañana por la mañana, necesitamos absorber tus fondos privados. Eso incluye las filiales de Luxemburgo y Delaware.
(Bruno no se mueve. Solo se aprecia el reflejo de su silueta en el cristal del ventanal).
FERNEZE
([Continuando con la acción]).
Es una cirugía mayor, lo sé. Pero la supervivencia del grupo no es negociable.
JASPERS
(Se gira lentamente. Sonríe con desdén, pero sus ojos permanecen completamente fríos. Se acomoda un gemelo de la camisa con una parsimonia quirúrgica).
"Supervivencia". Qué palabra tan noble usan los mediocres para maquillar un despojo. Quieren confiscar mis cuentas para tapar el agujero que ustedes mismos cavaron en los Balcanes. ¿Creen que los mercados no huelen la carroña, Ferneze?
TABATHA
(Interviene de inmediato, con la voz un punto más aguda de lo normal, buscando interceptar la mirada de su padre).
Por favor... tiene que haber una cláusula de salvaguarda. Podemos estructurar un fideicomiso puente sin necesidad de violar los estatutos de la empresa. Ferneze, escúchame—
FERNEZE
(La corta en seco con un leve gesto de la mano, sin dignarse a mirarla).
Los estatutos se escribieron para tiempos de paz, Tabatha. En el ecosistema actual, las leyes del mercado priorizan la infraestructura corporativa, no al individuo.
(Ferneze clava la mirada directamente en Bruno).
FERNEZE
([Continuando con la acción]).
A partir de este segundo, tus activos de control quedan congelados y pasan a la tesorería central. Estás fuera del consorcio, Jaspers. Puedes entregar tus credenciales de acceso en la recepción.
(Nadie en la mesa respira. Varios consejeros bajan la mirada de inmediato hacia sus tabletas para evitar el contacto visual. Bruno da tres pasos lentos hacia la mesa. Apoya únicamente el dedo índice sobre la caoba. Su voz baja drásticamente de volumen, obligando a todos a inclinarse hacia adelante para escucharlo).
JASPERS
(En un susurro helado y calculador).
¿Fuera? Qué tiernos son los administradores de la escasez. Se están repartiendo un pastel que todavía está en mi horno. Creen que porque controlan el interruptor del elevador me han dejado en la calle. Es un despojo corporativo de manual... pero olvidaron una regla básica que no enseñan en sus maestrías de Harvard.
(Bruno saca un teléfono inteligente de su bolsillo. No teclea con furia; acaricia la pantalla una sola vez. Un pitido agudo y simultáneo resuena en los dispositivos de tres consejeros sentados a la mesa. Alertas rojas).
JASPERS
([Continuando con la acción]).
El que controla la deuda real es el verdadero dueño de los tiburones.
(Bruno desliza el teléfono por la mesa de caoba. El aparato corre suavemente sobre la madera pulida hasta detenerse exactamente frente a las manos de Ferneze. En la pantalla, un gráfico de velas financieras se desploma verticalmente en tiempo real).
JASPERS
([Continuando con la acción]).
Para la medianoche, las acciones de Malta Holdings no van a cotizar a la baja; van a valer menos que el papel de baño de los ejecutivos. Disfruten la vista de su torre de marfil mientras puedan. El aire a esta altura se vuelve muy difícil de respirar cuando yo decido cortar el oxígeno.
(Bruno da media vuelta con una elegancia coreografiada. Camina con paso firme hacia la puerta de cristal automatizada. Los sensores tardan un segundo en reaccionar, creando un instante de suspensión dramática).
TABATHA
(Poniéndose de pie bruscamente, tirando un bolígrafo que rueda ruidosamente por el suelo).
¡Espera! ¡No cruces esa línea! ¡Papá!
FERNEZE
(Su rostro pierde el color de golpe al descifrar los datos en la pantalla. Se levanta destrozando la compostura, tirando la silla hacia atrás).
¡Seguridad! ¡Bloqueen los accesos de red! ¡Corten los cortafuegos del servidor central ahora mismo! ¡No dejen que ese hombre salga del edificio con las llaves de acceso!
(La luz del atardecer tiñe la sala de un rojo de alerta artificial mientras la puerta de cristal se cierra pesadamente tras Bruno, dejando al Consejo en medio del pánico).
ACTO III
CLÍMAX E INTERVENCIÓN
Espacio: La misma sala de juntas, diez minutos después. El ambiente ha cambiado drásticamente. Las pantallas gigantes de la sala parpadean con un aviso de error crítico. La sala está sumida en una penumbra artificial rota solo por el parpadeo de los monitores. Los miembros del Consejo Directivo están desencajados. Las alarmas silenciosas de sus teléfonos móviles emiten un zumbido sordo y simultáneo.
En escena: Ferneze, Tabatha y los consejeros en crisis. De pronto, la puerta de cristal se desliza. Entra Iván cargando un maletín de aluminio de grado militar. Detrás de él, entra Jaspers, con las manos en los bolsillos.
FERNEZE
(Corta una llamada de golpe al verlos entrar. Intenta mantener la voz firme).
La junta terminó, Jaspers. Ya se te notificó el congelamiento de tus cuentas de control. Estás cometiendo allanamiento.
JASPERS
(Camina con parsimonia hacia la cabecera. No se sienta, apoya ambas palmas sobre la mesa).
Qué término tan nostálgico, Ferneze. "Allanamiento". Los administradores siempre confunden el derecho de propiedad con el derecho de admisión. Iván, dale una actualización de software a la mesa.
(Iván abre el maletín de aluminio y coloca un dispositivo inhibidor de frecuencias en el centro de la caoba. Las pantallas gigantes del fondo parpadean y cambian a un fondo negro con letras blancas).
IVÁN
(Voz plana, monótona, sin mirar a nadie más que a su tableta).
Protocolo de contingencia ejecutado. Las firmas maestras de la junta directiva para las cuentas matrices en las Islas Caimán y Luxemburgo acaban de ser revocadas por inactividad del emisor.
FERNEZE
(Mira su teléfono corporativo, muerto. Mira la laptop de Tabatha).
¿Qué es esto? ¡Tabatha, reactiva los cortafuegos del servidor principal!
TABATHA
(Con los ojos abiertos de par en par, mirando la pantalla).
No puedo... El sistema no me reconoce como administradora. Ha reasignado los activos de Malta Holdings a una entidad externa... Papá... lo hiciste a través de la deuda del fondo de pensiones.
JASPERS
(Sonríe con una frialdad quirúrgica, inclinándose hacia Ferneze).
Les advertí que el aire aquí arriba se volvía irrespirable. Hace exactamente tres minutos, compré el ochenta por ciento de su deuda vencida en los Balcanes a través de una OPA hostil automatizada. En este segundo, ustedes no son el Consejo Directivo de nada. Son empleados en periodo de prueba. Y su desempeño es... deficiente. Iván, entrega las actas de liquidación.
(Iván saca dos carpetas de piel del maletín y las desliza por la mesa. Una se detiene frente a Ferneze, la otra frente a Tabatha).
FERNEZE
(Con los nudillos blancos, la voz le tiembla de furia).
Esto es piratería informática, Jaspers. Te vamos a hundir con demandas federales. ¡Estás violando los estatutos del mercado regulado!
JASPERS
(Su voz baja a un susurro que hiela la sangre).
Tienen sesenta segundos para desalojar el piso. Guarden sus plumas Montblanc y salgan. Yo sí sé cómo manejar las finanzas sin dejar respirar a los parásitos.
(Un silencio sepulcral. Los consejeros se quedan estáticos. Bruno, en lugar de esperar, comienza a caminar lentamente detrás de las sillas de los ejecutivos, rozando con el dedo índice el respaldo de cada una. Es el depredador marcando su territorio).
JASPERS
([Continuando con la acción]).
(Monólogo de la libra de carne)
Mírense. Están haciendo cálculos mentales. Pensando en qué buffet de abogados los va a salvar, qué llamada van a hacer en el elevador. Creen que esto es un problema de algoritmos o de códigos de red. Qué ceguera. El mercado no es tecnología, caballeros; el mercado es anatomía. Es el pulso del que tiene miedo contra el pulso del que no tiene nada que perder. Ustedes se educaron en escuelas de negocios donde les enseñaron a diversificar el riesgo, a diluir la culpa en comités y minutas de juntas. Yo no. Yo aprendí el oficio en el barro, donde el valor de una firma se mide por la capacidad de sostener la mirada. (Se detiene exactamente detrás de Ferneze, apoyando una mano en su hombro; Ferneze se tensa de inmediato). Querías mi carne, Ferneze. Querías recortar mis filiales para alimentar a tus inversionistas. Pero olvidaste que para cortar la carne de un socio, hay que tener el pulso muy firme y el cuchillo muy afilado. A ti... a ti siempre te han temblado las manos cuando no tienes un contrato que te proteja. El tiempo corre. Les quedan cuarenta segundos.
(Ferneze se desploma lentamente en su silla, derrotado. Los consejeros comienzan a levantarse en silencio, humillados. Justo cuando el triunfo de Bruno es absoluto, el dispositivo de Iván emite un pitido agudo y prolongado. La luz cambia a un ámbar perturbador).
JASPERS
(Sin volverse, con una ceja alzada).
Iván. Te pedí aislamiento total. ¿Qué es esa frecuencia?
IVÁN
(Tecleando a una velocidad vertiginosa. El color desaparece de su rostro).
Jefe... tenemos un problema que no responde a los comandos de red. No es el Consejo. Están usando una puerta trasera de nivel estatal. Protocolo de encriptación roto desde el exterior.
JASPERS
(Dándose la vuelta lentamente, la mirada se le endurece).
Explícate.
IVÁN
(Sudando frío).
Los activos principales... ya no están en la entidad externa. Acaban de ser transferidos a una cuenta puente del Banco Central bajo una orden judicial de emergencia. Alguien muy arriba en el gobierno decretó que nuestra adquisición constituye un "riesgo a la seguridad nacional". Nos han congelado la base legal de la empresa en milisegundos.
JASPERS
(Aprieta los dientes, pero sonríe con incredulidad).
Vaya... con que los tiburones viejos llamaron a los cetáceos más grandes del océano para que les salven los muebles. (Camina rápido hacia su consola personal). ¿Riesgo nacional? Iván, autoriza la descarga masiva del "Proyecto Cónclave". Veamos si el Procurador General opina lo mismo cuando la prensa descubra que este Consejo y sus padrinos en el ministerio han estado blanqueando los fondos de los cárteles a través de las constructoras de Malta Holdings. Tengo los respaldos notariales desde el primer día. ¡Súbelo a la red ahora!
(Iván levanta las manos de la tableta, estático. La puerta de cristal de la sala se abre con un golpe seco. Entran tres hombres con trajes oscuros idénticos y una mujer con un abrigo sastre impecable: la Inspectora de la Fiscalía General. Detrás de ellos, dos técnicos en sistemas avanzan directamente hacia el maletín de Iván y lo desconectan de un tirón).
INSPECTORA DE LA FISCALÍA
(Avanza con paso firme, deteniéndose a un metro de Bruno. Su voz es un bloque de hielo).
Guarde las filtraciones, Jaspers. El juego de los servidores se acabó. La orden que traemos viene firmada directamente por el Despacho Presidencial.
JASPERS
(Se yergue despacio, manteniendo la compostura, aunque sus ojos inyectan odio).
Vaya... veo que la fiscalía también tiene una tarifa fija para limpiar la basura de sus jefes. Qué eficientes son cuando les pisan los talones.
INSPECTORA DE LA FISCALÍA
(Sin pestañear, saca un documento con un sello lacrado).
No es un soborno, Jaspers. Es la Razón de Estado. Sus documentos comprometedores acaban de ser clasificados como secreto de seguridad nacional bajo el artículo de emergencia federal. En términos jurídicos: usted ya no posee nada, y sus pruebas no existen ante la ley. Queda inhabilitado permanentemente para ejercer cualquier actividad comercial o corporativa en el territorio.
(Dos agentes se colocan a los costados de Bruno. Uno de ellos le hace un leve gesto con la cabeza hacia la salida).
INSPECTORA DE LA FISCALÍA
([Continuando con la acción]).
El edificio está siendo desalojado. Acompáñenos, por favor.
(Ferneze levanta la cabeza, recuperando el color, con una sonrisa de triunfo miserable. Tabatha mira a su padre, con una mezcla de lástima y horror. Bruno mira a la Inspectora, luego a su hija, y finalmente a las pantallas, que se apagan por completo, dejando la sala en una penumbra azulada por la luz de la ciudad).
EPÍLOGO
EL DÍA DESPUÉS DEL IMPERIO
Espacio: La sala de juntas, ahora completamente vacía y a oscuras. Solo la luz fría y azulada de los rascacielos de la ciudad entra por el gran ventanal. La gran mesa de caoba brilla como un altar abandonado.
En escena: Tabatha está sola. Recoge su computadora y unos pocos papeles sueltos, guardándolos en su maletín. Se detiene un segundo y mira su reflejo difuso en el cristal del ventanal.
TABATHA
(Monólogo del colapso silencioso)
Dos minutos. Eso es lo que tarda un imperio en convertirse en un archivo liquidado. Crecí escuchando que este edificio era un búnker, una fortaleza que ni el gobierno podía tocar. "Somos indispensables, Tabatha", me decía mi padre mientras me enseñaba a leer balances de saldos antes que literatura. Y yo le creí. Creí que el dinero nos volvía inmunes a la gravedad. Pero aquí arriba el suelo es de cristal texturizado. Te pasas la vida escalando, pisando cabezas, firmando sentencias de quiebra para familias que nunca vas a conocer, solo para descubrir que la cúspide no es un refugio. Es una plataforma de ejecución. Mi padre pensó que controlaba la deuda; Ferneze pensó que controlaba el Consejo; el Estado demostró que controla el aire. Abajo... abajo la ciudad sigue encendida, ignorando que los dioses de la planta veintiocho acaban de ser devorados por otros más grandes. Nadie es indispensable. Solo el flujo de caja.
(Tabatha cierra el maletín con un golpe seco. La luz de la sala se apaga por completo).
(Cortina transitoria hacia el vestíbulo de la planta baja)
Espacio: El vestíbulo de la planta baja del rascacielos corporativo, ya de noche profunda. Es un espacio monumental de mármol blanco y cristal, completamente vacío. Las luces principales están apagadas; solo quedan los reflectores de seguridad que proyectan sombras gigantescas. Al fondo, las puertas giratorias dan a la calle donde llueve con fuerza.
En escena: Jaspers camina solo hacia la salida. Ya no tiene su maletín, ni su teléfono, ni su tableta. Su traje sigue siendo impecable, pero el lenguaje corporal es el de un hombre que pesa cien kilos más. Se detiene antes de cruzar la puerta giratoria. Mira su reflejo en el cristal oscuro.
(Detrás de él, se escuchan los pasos de unos tacones que resuenan en el mármol. Es Tabatha. Se detiene a unos metros de distancia. Lleva su gabardina puesta).
TABATHA
(Con la voz rota).
Te advertí que no cruzaras esa línea, papá. Te obsesionaste tanto con arrancarles la carne que no viste el tamaño de la trampa.
JASPERS
(Sin darse la vuelta, mirando su propio reflejo).
¿La trampa? No, Tabatha. La ley de ellos siempre fue una red para atrapar moscas y dejar pasar a los buitres. Yo no perdí contra Ferneze. Perdí contra un sistema que ellos mismos inventaron para no caer jamás.
TABATHA
Te quitaron todo. Las cuentas, las filiales, el apellido en la fachada. Legalmente... ya no existes en este negocio. ¿Qué vas a hacer ahora?
JASPERS
(Se gira lentamente hacia ella. Por primera vez en toda la obra, no hay una sonrisa irónica. Su rostro es una máscara de piedra, pero sus ojos tienen una fijeza aterradora).
¿Qué voy a hacer? Lo mismo que hace el mercado cuando se desploma, hija mía. Esperar en las sombras. La codicia de estos hombres es insaciable, y la insaciabilidad siempre genera deuda. Volverán a equivocarse. Volverán a necesitar liquidez. Y cuando el viento cambie... yo estaré cobrando en la ventanilla.
(Bruno se sube el cuello del abrigo. Da media vuelta y cruza la puerta giratoria, adentrándose en la lluvia de la ciudad. Tabatha se queda sola en el centro del vestíbulo monumental de mármol, mientras la luz de un anuncio espectacular de "Malta Holdings" se refleja en el suelo como un charco de sangre).
FIN DE LA OBRA
B. JASPERS (Versión en español) Obra dramática en tres actos y un epílogo © 2026 by BENJAMIN GAVARRE is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
